J Otaku Fans Subbers presenta Discovery of Romance
Per caso hai una ragazza?
E se anche fosse?
Perché non la fai finita con lei prima che la Signora Han Yeo Reum lo scopra?
Oppure ... finiscila con la Signora Han Yeo Reum.
Io proprio non capisco.
Sei andato ad un appuntamento al buio alle spalle della tua ragazza.
E inoltre hai anche un altra che vedi di nascosto ...
Ti piace la Han Yeo Reum, non è vero?
Perché? Non sono autorizzato a farmela piacere?
Hai anche una ragazza.
J Otaku [Discovery of Romance]
[Episodio 5] [Una confessione di cui ti pentirai domani!]
Tutto questo non è successo.
Come ha potuto colpirmi in una tale situazione?
Che cosa ha causato la lotta? Perché hai litigato con lui?
Quel coglione ha fatto qualcosa di sbagliato.
Ovviamente tu non hai fatto nulla di male, Ha Jin.
Vorrei che qualcuno parlasse a Han Yeo Reum.
Vorrei che le dicessero che lui la sta tradendo!
Dovrebbe vincere una medaglia d'oro per chi fa più supposizioni.
Oh mio Dio, la tua faccia è completamente rovinata.
Mio Dio...
Sei rovinato.
Come è potuto succedere? Come?
Sono andato a prendere un po 'di legno.
Forse il legno è più importante del tuo corpo? Il lavoro è così importante per te?
È così tanto divertente? Perché ti fai sempre male?
Che cosa potrebbe essere più importante del tuo corpo?
Pensi forse che il tuo corpo sia tuo?
Allora di chi è?
Mio.
- E allora il tuo corpo? -Non lo sai?
Io sono di Kang Tae Ha.
Non dimenticare mai quello che hai appena detto.
Hai appena detto che sei mia.
Guarda questo. Sai cos'è, giusto?
E' legno di pino con solo la corteccia staccata.
Wow, non è incredibile?
Questo di per sé è un pezzo d'arte.
Non farlo! Ci ho messo così tanto per ottenerli!.
- Quale sarebbe il problema? -Non farlo!
Sai quanto sia difficile ottenerli? Non si trovano d'ovunque.
Allora, dove hai intenzione di usarlo?
Devo pensarci adesso.
Cosa potrei farci? Vuoi usarli tu?
Non credi che potresti trarne qualche grandioso lavoro d'arte?
Promettimi che non ti farai mai più male di nuovo.
Affida il lavoro pesante ad altre persone. Hai anche dei dipendenti.
Le persone non sanno...
quanto sia prezioso tutto questo, non capirebbero neppure se gli e lo spiegassi.
Non mi ascolti mai.
E se ti facessi male di nuovo?
Mio Dio, stai bene?
Che cosa facciamo?
Starò attento.
Sciocco ...
Hai uno specchio?
Guarda nella mia borsa.
Prima pulisci le ferite.
Come hai potuto fare questo a un medico che ha bisogno di vedere i pazienti di tutti i giorni?
Se non sai nulla, allora tieni la bocca chiusa.
Bastardo ...
Non farlo, Ha Jin.
Una ragazza per questo coglione ...
Non hai intenzione di chiedere scusa ?
Perché dovrei?
Scusati ora. .
Non lo farò mai.
Sei proprio un coglione.
Mi chiami sempre coglione quando in realtà non sai nulla.
Aspetta.
Da quando avete iniziato a parlarvi in maniera informale?
Che significa? Parli a tutti i tuoi partner
commerciali in maniera informale Signor Kang Tae Ha?
Perché non mi rispondi, Han Yeo Reum?
Mi dispiace aver parlato con lei in maniera informale.
- La prego di prestare attenzione la prossima volta. -Hai cominciato tu, Han Yeo Reum..
Mi dispiace. Non so perché l'ho fatto.
Perché l'hai? Sono forse una persona familiare per lei?
Volevo davvero rivederla ...
ma non avrei mai pensato che avrei visto accadere tutto questo.
Mi scusi!
Giochiamo per davvero la prossima volta. Senza la ragazza.
Se vuoi giocare per scommessa, allora sicuro.
Ma io non voglio niente che ti appartenga.
E sono molto occupato.
- Allora giocherai o no? - Ci penserò su...
penserò a cosa mettere in palio per la scommessa.
Non fare la carina. In questo momento sono davvero sconvolto.
Perché non puoi dirmi la ragione per cui avete litigato?
Siete stati voi due a litigare, quindi perché mi stai trattando in questo modo?
Sai che oggi ti stai comportando in maniera davvero strana?
Entra.
Un bacio anche dopo una lotta.
Non mi sembra il caso. Sono veramente arrabbiato.
Qualunque cosa tu faccia oggi, non mi farebbe sentire meglio.
Non piangere.
Non piangere! Che cosa ho fatto per metterti a piangere davanti a me?
Penso di star diventando abile a fingere di piangere in questi giorni .
Così mi fai sentire in colpa.
Vieni qui.
Perché stai piangendo? Così ferisci il mio cuore.
Perché avete litigato?
Quel coglione ...
stava barando a biliardo.
Perché avete litigato? Volevi solo colpirlo, vero?
Pensi forse che non lo verrò a sapere lo stesso solo perché tu non vuoi dirmelo?
Sono sicura che sia uscito il tuo lato competitivo. Non accetti proprio di perdere contro nessuno.
Se mai incontrereai di nuovo il mio ragazzo, non permetterti di rifarlo.
Limitati a perdere se giocherete di nuovo.
Questa ragazza ...
È così che sono fatte le ragazze?
Eppure, lei mi amava così tanto in passato.
Sai come era leri per me? Sarebbe anche morta se gli e lo avessi chiesto.
Quando riappare il suo vecchio amore, dovrebbe quanto meno ripensare ai bei, vecchi ricordi.
Guardare il vecchio album fotografico e avvertire
un po 'di mal di cuore senza alcuna ragione apparente...
Desiderare quanto meno di fare qualcosa per me!
Non è forse così che dovrebbe essere?
Noi ragazze non siamo così. Sapete come chiamiamo i nostri ex?
Auto usata. Auto usata.
Auto usata? Come mi puoi chiamare...
Che dire di lui, allora?
Auto nuova. Per di più il modello più lussuoso appena uscito in commercio.
Perché salire su di un'auto usata quando si dispone di una nuova?
Scherzi a parte, sei brava con le parole quando si tratta dei problemi di qualcun altro.
Allora che cosa è Choi Eun Gyu?
Che cosa è questo e che cosa è Choi Eun Gyu?
L'ho trovato nella stanza della caldaia.
Sono solo un po di bevande!
Eun Gyu, perché sei così in ritardo?
Andiamo. Sbrighiamoci.
Sei impazzita o cosa?
Che cosa faccio adesso? Sono tutti rotti!
Mi scusi.
Che cosa ti scusi a fare? Dovrai risarcirmi!
Non ho portato con me il portafoglio...
Pagherò io.
Sono costose... Queste sono pietre preziose.
Va bene, pagherò al giusto prezzo.
E' la tua ragazza?
No, è un'amica.
Giusto, lei non sembra proprio il tuo tipo.
Non vuoi mangiare?
Non posso.
Se mangio bene e vivo felicemente, ho paura che tu ti sentirai meglio.
Vorrei solo che tu stessi bene.
Non sto bene. Non mangio o bevo regolarmente.
Piango tutto il giorno e non faccio altro che seguirti dappertutto.
Ci ho pensato tutta la scorsa notte senza riuscire a dormire.
Tu mi piacevi.
Ma i tuoi affari erano più importanti del tuo cuore.
Lavori per la maggior compagnia del paese
mentre il mio studio è sempre in perdita.
Non te l'ho mai fatto pesare.
Avevi paura di doverti occupare di me.
Potrei anche mandarti messaggi e chiamarti tutti i giorni.
Venire al luogo ove lavori dopo aver bevuto.
Sono 80,000 won per gli scherzi telefonici e 80,000 won per stalking.
Mentre 50,000 won per disturbo della quiete pubblica.
Queste sono le multe per le infrazioni.
Posso anche pagare il prezzo dell'amore che provo per te.
Ma ... se hai intenzione di uscire con qualcun altra...
sai che ho delle gambe d'acciaio giusto?
Morirai se verrai colpito dalle mie gambe.
Non riuscirai comunque a spuntarla in questo modo.
Non voglio più essere... tua amica.
Se non vuoi, che peccato.
La costruzione dell'edificio è già terminata. Come facevi a ricordartelo?
E' stato il nostro presidente ha inviarle.
Wow, sembra che farete buoni affari qui.
Ho sentito che il design degli interni è già a buon punto, non vedo l'ora.
Signorina Yoon Sol?
Che cosa ci fai qui?
Sono veramente sconvolta, quindi, per favore, faccia finta di non avermi vista.
Penso che sarà una cosa difficile da fare.
Sembra che tu abbia bisogno d'aiuto.
Casa tua e lontana da qui?
E' davvero lontano.
Oggi ci siamo lasciati. Oggi ci siamo lasciati.
Credo di sapere come ti senti...
Non sei molto sveglio, vero?
Si, che lo sono.
Oh, sei stata scaricata?
Hai davvero detto...
Se vuoi...
Tu sei più sporco persino di me.
La prossima volta porta dei fazzoletti puliti.
Wow, che casa carina.
Laverò il fazzoletto e te lo restituirò.
Grazie per avermi riportata a casa sta sera.
Scusami...
Beh, nella vita... Quello che voglio dire è che...
Ci sono uomini e donne in questo mondo ...
Voglio dire, ci sono un sacco di uomini e donne.
Il mondo è grande e pieno di uominil?
Esatto.
Pensi forse che io non lo sappia?
Pensi che le persone piangano per amore perché non lo sanno?
A che serve avere un grande mondo pieno di uomini?
Quando il ragazzo che mi piace non mi ricambia!
Ecco dove comincia la sfortuna in amore.
Non certo perché il mondo è stretto e non ci sono abbastanza uomini!
Come hai intenzione di consolarmi adesso?
Non hai nulla da dire?
Vedi? Non c'é alcuna risposta.
Piango perché non c'é alcuna risposta.
Se ci fosse una risposta, perché dovrei piangere?
Potrei vivere anche solo alla ricerca di quella risposta, giusto?
- Quindi continuerai semplicemente a piangere? - Ti ho forse detto che continuerò a farlo?
Non mi hai visto al lavoro? Lavoro, mangio,
bevo con gli amici e vado avanti...
Poi, quando i pensieri mi assalgono...
quando mi ritorna in mente lui, piango.
Ecco cosa succede.
E' questa la vita.
Si, la vita è questa.
Buona notte.
Suppongo che quella sia vita.
Riuscirai a rispettare il termine della scadenza? Ottimo.
Ciao.
Era carina.
Aveva appena smesso di piangere e poi mi ha domandato se ci fosse una risposta a questo suo piangere.
Ha detto tutte cose giuste.
Yoon Sol, è impossibile.
Perché no?
C'è un ragazzo di nome Do Joon Ho che le sta accanto da 32 anni.
Anche le madri di quei tre sono amiche.
L'ho visto!
Yoon Sol! Davvero non hai intenzione di tirare lo sciacquone dopo essere stata scaricata?
Ti sei dimenticata di nuovo di tirare la catena del bagno?
Vai al secondo piano. Perché vieni sempre a farla qui sotto?
Perché ti scordi sempre di scaricare?
Hai idea di quanto sia disgustoso per me vedere la tua merda al mattino presto?
Hey, come fai a condividere il bagno con lei quando è così sporca?
Perché l'hai fatto?
Hey hey! Solo Yeo Reum. Non ho nessuna intenzione di darti un passaggio.
- Sei così infantile! - E' la tua punizione per non aver tirato la catena!
Non ci salvo! Non ci salgo! Non ci salgo!
Spero che ti si buchino le gomme!
Hey! Hey, Do Joon Ho! Seriamente? Hey!
Hey... Hey...
Sei ancora arrabbiato con me?
Sai almeno cosa hai fatto di sbagliato?
Ti inviterò a pranzo.
Dove?
Insalata Verde.
Insalata verde, dove?
Quella accanto al mio studio.
Un cuore?
Sono molto occupato, ma dal momento che insisti per scusarti
dovrò per forza pranzare con te.
Stai facendo il duro con me? Ci vediamo fra 30 minuti.
Un altro cuore.
Che significa?
Un doppio cuore?
- Pronto! - Pronto.
Fai attenzione.
Che cos'è quella faccia?
Che ci fai tu qui?
Sei stata tu ad inviarmi un messaggio chiedendomi di venire...
Cosa ho fatto...
Per caso...
Mi dispiace.
L'ho mandato alla persona sbagliata.
Non hai ricevuto il messaggio?
E' andata e venuta per un po.
Se ne è andata per pranzare con te 10 minuti fa.
Dove?
A me hai offerto solo una ciotola di noodle freddi
mentre al tuo ragazzo offri tutto questo?
Penso che tu abbia organizzato tutto questo per me, Han Yeo Reum.
Dato che già ci siamo, limitiamoci a mangiare e poi andiamocene.
Sono venuto fin qui solo per sentirti dire che avevi sbagliato destinatario.
Come potrei pranzare in maniera piacevole adesso?
Allora non mangiare.
Che cosa ti ha detto il tuo ragazzo? Ti ha raccontato perché abbiamo litigato?
Hai barato a biliardo?
Se c'é una frase che deve venire prima del mio nome è 'giusto e onesto.'
Forse non conosci il 'Giusto e onesto Kang Tae Ha'?
Hai idea di quanto detesti giocare sporco?
So che non giri attorno alle cose
quando fai del tuo meglio ti aspetti un equo compenso.
Non giocheresti mai sporco perché questo urterebbe il tuo orgoglio.
- Allora? - Non ci capisco niente neppure io.
E se fossi stato io a cominciare?
Non hai mai pensato alla possibilità che stessi cercando di proteggerti?
Perché mai dovresti volermi proteggere? Sono forse tua?
Allora, il tuo corpo?
Non lo sai? Appartiene a Kang Tae Ha.
Non dimenticarti mai quello che hai appena detto.
Hai appena detto che sei mia.
Non voglio causare alcun malinteso
ne per alcun motivo, voglio che lui sia disturbato.
Sono già finita a dormire a casa tua dopo essermi ubriacata.
Anche solo questo sarebbe bastato a farlo arrabbiare.
D'ora in poi cerchiamo di fare attenzione.
Resta qui.
- Che cosa sta succedendo? - C'é il tuo fidanzato.
Hai detto che non volevi causare malintesi.
- Che cos'é? - Il mio cellulare.
Vai a sederti per prima.
Cerca di apparire il più naturale possibile.
Siamo forse stati appena colti a barare?
Non hai fatto nulla di male. E lo stesso vale per me.
Vai avanti.
Come hai potuto commettere un simile errore?
E' quello che ho pensato anch'io.
Avevo parlato spesso con lui al lavoro...
Mangiamo.
Il mio orgoglio è così in frantumi che adesso vorrei solo morire.
- Vuoi mangiare prima tu? - No, mangia pure.
Mi dispiace.
Mangia comodamente.
E' tutto apposto. Non c'é alcun bisogno di preoccuparsi per me.
Continua pure a mangiare. Io vado.
Come ho già detto ieri, voi due siete pieni di coincidenze.
Una volta una ragazza mi ha detto...
che quando le coincidenze continuano a ripetersi, allora si tratta di destino.
Capisco. Vuoi dirmi che ti piace Han Yeo Reum?
E' questo che intendi?
Oppure l'hai detto solo per provocarmi?
- E se avessi detto sul serio? -Sentiti pure libero di provare quello che vuoi per lei...
ma non mostrare mai i tuoi sentimenti a Yeo Reum.
Non voglio mettere in ombra Han Yeo Reum.
Non voglio impedirle di realizzare i suoi sogni.
Anche se foste sposati, non ne avresti comunque alcun diritto.
Sei davvero così immaturo?
Lo so. Quindi non ho alcuna intenzione di farlo.
Ma... se oserai mostrare i tuoi sentimenti ad Yeo Reum, sta pur certo che ti ammazzerò con le mie mani.
Non sono sempre buono come posso sembrare. Lo sai questo, giusto?
Perché? Hai forse paura che Han Yeo Reum possa avere dei dubbi?
- No di certo. - E allora?
Yeo Reum si sentirebbe a disagio.
Non ho alcuna intenzione di dirle ciò che provi per lei.
Perché desidero che Yeo Reum porti a termine con successo il progetto con te.
Allora perché non le racconti del resto?
Perché vuoi l'indirizzo del Dottor Nam ?
Vorrei ripagarlo della sua gentilezza.
Che genere di gentilezza?
Un borghese egoista come te non ha bisogno di saperlo.
Sei dura.
Che cosa hai intenzione di farci con il suo indirizzo?
- Voglio consegnargli del succo fresco. - Perché?
Perché è forte.
Han Yeo Reum conosce già la ragazza che stavi abbracciando quella notte?
Non hai nemmeno risposto al telefono e sei andato in quel caffè con lei.
Non vedo proprio perché dovrei darti delle spiegazioni...
ma si tratta solo di un enorme malinteso.
Ad ogni modo... perché non ne parli ad Han Yeo Reum?
Pensi forse che sia un ingenuo bambinetto?
- Studio? - Ufficio?
- Non sei occupato? - Non sei occupata?
Oh, ho scovato un posto dove potremmo trovare del legno vecchio.
C'é un posto specializzato in legno vecchio a Namyangju.
Ti andrebbe di andarci insieme qualche volta?
Va bene.
Ciao. Ti chiamo sta sera.
Non mandare più messaggio ad altri in futuro.
Mandali solo alla persona giusta.
- Capito. - Ti è successo qualcosa?
No.
Allora perché non mi hai mostrato la tua faccia sorridente neppure una volta mentre stavamo mangiando?
Sei stato a disagio per tutto il tempo.
Era una situazione scomoda, ma non avevi alcun motivo per essere nervosa.
E' solo una cosa fra ragazzi.
Non ha nulla a che vedere con te.
Se non sei arrabbiato con me, allora baciami!
Che volpe.
- Ciao. - Ciao.
Vorrei dire a Yeo Reum di fare attenzione con lui...
ma non ne verrebbe di certo fuori nulla di buono se Yeo Reum dovesse scoprire i suoi sentimenti.
E' decisamente immaturo avvertire qualcuno prima del tempo.
Mi scusi, c'è per caso qualche farmacia aperta qui attorno?
Ne prenda una 30 minuti dopo ogni pasto.
Potrebbe darmi qualcosa contro il bruciore di stomaco?
Supponevo che ti fossi sentito a disagio a pranzo.
- Quanto viene? - Sono 1,000 won.
Il mio collega ha bruciore di stomaco, così ...
Ciao.
Così infantile da inviare anche le faccine.
Mi sento meglio.
Ogni giorno sono su una lastra di ghiaccio che si assottiglia sempre di più.
A causa di Kang Tae Ha ...
La mia povera amica ...
Ciao. Mi dispiace sono in ritardo.
La Sorella è qui.
Non mi ricordavo di questa foto.
L'ho ritrovata metre stavo organizzando dei documenti in un deposito.
Se sai davvero come mi sento, non potresti dirmi dove l'hai mandato?
Sai bene che non posso.
Come hai potuto farlo? Alla fine tutti verranno giudicati.
Potrei dire che tu non mi hai detto niente a che ho scoperto tutto per conto mio.
No ... se gli fosse importato davvero di me, sarebbe di certo venuti a trovarmi.
Giusto?
[Dottor Nam Ha Jin]
Pronto, dottore.
Dovremmo incontrarci.
Ti ho dato il mio biglietto da visita, vero?
Puoi mandarmi un'email con la sua foto prima...
A che ora puoi venire domani?
Si, ci vediamo domani.
Si, dottore. Si.
Penso di aver incontrato un ragazzo davvero buono.
Il tuo incontro è andato bene?
- Si. Dove stai andando? - Il Presidente Bae è arrivato.
Mi ha detto di lasciarlo solo...
- Dovevo comunque andare a comprare alcuni libri... - Non andare. Aspettami qui.
Sarà finita in cinque minuti.
L'hai tradita.
Finirai per uccidermi.
Io? Quando?
Dieci anni fa.
- E con chi? - Con me.
Siediti. Dobbiamo parlare.
Non ho nulla da dire ne da ascoltare.
Sai come sono fatta. Sarà meglio per te se bevi questo e continui a vivere tranquillamente.
No. So bene che non parli mai a sproposito.
Ma, non importa quanto io ci pensi, davvero non posso...
Dieci anni fa... quando eri ancora un regista.
E 'stato quando siamo andati a Guri alla ricerca di una location
Avevamo bevuto un po con il team...
ma tu stavi bene.
Fuori di qui.
- Al tempo... - Devo forse ripetertelo, 'Fuori di qui'?
Sei stato cacciato?
Ne starai passando un sacco...
dal momento che hai incontrato quel serpente velenoso.
Non posso continuare ad ingannare Ha Jin.
E' meglio parlargli onestamente...
Che faccio?
Penso che Ha Jin fosse ai grandi magazzini quel giorno.
Dove sei?
Sono venuta a mangiare dei noodle freddi con il Signor Kang Tae Ha.
Oggi abbiamo firmato il contratto.
L'ho invitato io.
A proposito, dove sei?
Solo da qualche parte per un po.
Giusto, non c'era alcun motivo per cui dovesse chiamarmi.
Ci ha visti di sicuro.
Allora sarò io a tenerti la mano.
Ci scusi, permesso.
Da dove...
Da quando ci ha visti?
Adesso anche noi siamo due alberi intrecciati.
Allora perché neppure Ha Jin mi ha domandato nulla?
Se l'ha visto...
perché non ha detto nulla?
Il primo intervento andrà di certo bene.
Rimuoverò la cicatrice a Z proprio in questo punto.
Solleverò e asporterò questa parte.
E in sua sostituzione utilizzerò la cartilagine dell'orecchio.
Quando durerà l'intervento?
Circa due ore? Potrebbero anche volercene tre.
Monitorerò i progressi per sei mesi e
poi procederò a rimuovere la cicatrice con un trattamento al laser.
Grazie mille dottore.
Non c'era bisogno che mi accompagnasse fuori.
Grazie mille.
Sono ancora solo una studentessa.
La mia laurea è stata rimandata un po rimandata.
Non è difficile con i tuoi lavori part-time?
Ora sono in pausa estiva.
- Non riposi almeno un po nei fine settimana? - Perché dovrei riposare?
Riposerò comunque per sempre dopo che sarò morta.
A proposito, dottore...
Non è quasi ora per te di andare a casa?
Ti sono davvero grata... quindi, potrei offrirti la cena?
Sono a casa tua.
Fa lo stesso. Se hai già dei programmi, vorrà dire che mangeremo insieme la prossima volta.
Ho già dei progetti per cena.
Vorrei vederti, ma non posso chiederti di aspettarmi.
Ti aspetterò. Non fare troppo tardi.
Oggi ho indosso della lingerie molto sexy.
Che cosa ti piacerebbe mangiare? E' davvero un buon posto, ordina pure tutto ciò che vuoi.
Dottore, non posso offrirti nulla in un posto come questo.
Volevo che mangiassi qualcosa di buono...
Offro io.
Possiamo andarcene?
Avevo intenzione di andare dove fanno delle ottime polpette di riso.
Allora andiamoci.
No no...
Ho già sentito l'odore della carne...
non riesco più ad andarmene.
Forse ti sembrerò maleducata, ma penso sia meglio che sia tu ad offrirmi da mangiare qui.
Ti prometto che la prossima volta ti comprerò delle deliziose polpette di riso.
Posso farlo?
La carne mi piace davvero tanto.
Allora, cosa c'é di buono qui?
Penso che... sia cresciuta molto meglio di quanto sperassi.
Con chi ti sei visto?
- Solo con qualcuno che conosco. - Qualcuno chi?
Ricordi la persona di cui ti ho parlato l'altro giorno? E' solo una mia compagna più piccola dell'università.
Hai mangiato carne?
Stai facendo davvero un sacco di domande.
Che?
E' quello giusto.
Ha una fidanzata?
Dottore, la cena di ieri era davvero deliziosa.
Andiamo a mangiare presto quelle polpette di riso.
E' venuto qualcuno?
E' una scrittura femminile.
La tua compagna di università consegna succhi freschi?
Hai anche iniziato a mentirmi adesso, Nam Ha Jin.
Non pensi che tutto questo richieda una spiegazione
su come voi due siate finiti a cenare assieme?
Beh...l'ho conosciuta tramite Joon Ho...
Vorrei operare dei suoi conoscenti.
- E' carina? - Si, è carina.
E' giovane e carina, e per di più ha anche un bel corpo.
E' da ieri che sono preoccupata.
Speravo che tu ci tenessi alle tue dita dei piedi.
Sei andato ai grandi magazzini.
E li hai visto me e Kang Tae Ha, non è vero?
E' per questo che mi hai chiamata. Perché non dici nulla?
E se anche l'avessi fatto, come me lo spiegheresti?
Non abbiamo mai litigato in più di un anno che ci conosciamo.
Ma, dal giorno dell'incidente all'albergo, non facciamo altro che continuare a litigare.
Da quando il Signor Kang Tae Ha è apparso fra di noi.
Non voglio andare fuori di testa, divenire sospettoso ne litigare.
E non mi va di litigare quando posso semplicemente
ignorare le cose che non costituiscono un grosso problema.
Ma... dopo averci pensato su un centinaio di volte,
voi che camminate per i grandi magazzini tenendovi per mano
non è qualcosa su cui posso facilmente passare sopra.
Mi dispiace. C'erano così tante persone quel giorno.
Non facevano altro che allontanarci...
Detesto quell'espressione. Quella tua faccia agonizzante di quando fai qualcosa di sbagliato.
Se fai quella faccia, finirò col pensare
che c'è ancora qualcosa che non mi hai detto.
Allora il dubbio non farà altro che crescere e noi finiremmo certamente per litigare.
Anche se poi litigassimo, vorrei che ci dicessimo tutto.
Penso che sia peggio restare in silenzio.
Se continuerai a passarci sopra, io finirò per mentirti ancora e ancora.
Non darmi questa opportunità. Ne io la darò a te.
Non mi piace l'idea che tu possa uscire con quella ragazza a cena.
Non mi piace il fatto che tu mi abbia fatto aspettare la scorsa notte e te ne sia andato a cena.
Non mi piace il fatto che tu abbia promesso a questa ragazza che saresti andato a mangiare involtini di riso con lei.
E soprattutto non mi piace la parola "Appuntamento".
Io sono l'unica che può avere un appuntamento con te.
Sei così egoista da non lasciami neppure una speranza.
- Lo sai vero? - Si.
Vorrei che anche tu fossi così con me.
Non lavorare con Kang Tae Ha.
Se ti dicessi così, non sarei più tanto grandioso, non è vero?
- Sembri davvero un macho. - E' per questo che non posso farlo.
Fra me e il Signor Kang Tae Ha non
c'è altro se non un'alleanza commerciale.
Questa è la pura e semplice verità senza alcuna traccia di menzogna.
Mangiamo. Anche se me ne andassi adesso sarei comunque in ritardo.
Mi piace il modo in cui posso stare con lui adesso.
Spero proprio che Kang Tae Ha non venga più coinvolto nella mia vita.
Non lo sopporto.
Questo tavolo dovrebbe dare una sensazione di calore, mentre questo divano dovrebbe essere realizzato in tessuto.
La parte anteriore e posteriore sarà chiusa, così questo diventa uno spazio indipendente.
Non ci sarà privacy per cui due persone possano bisbigliare fa di loro.
I mobili dovrebbero essere più accoglienti. Non hai capito?
Li hai progettati solo con il cervello.
Li hai creati solo perché si adattino all'ambiente.
Hai intenzione di servirti solo di un singolo tono senza fare uso di questo grande spazio?
Siamo anche andati al wine bar insieme.
Non hai dato un'occhiata alle foto scattate li?
Non sei più tornata li da allora, vero?
Stai facendo questo lavoro per la prima volta, come puoi essere così superficiale?
Se hai intenzione di comportarsi così, perché non
abbiamo mai avuto neppure un incontro con il team degli interni per discuterne prima?
Abbiamo deciso tutti assieme, ma ora
io dovrei stravolgere tutto il progetto solo per una sua parola?
Non è un semplice disegno su cui puoi essere testarda. Qui si sta parlando di lavoro.
Se si parla di lavoro non dovrebbe parlarmi in maniera tanto informale, signore.
Non parliamo più fra di noi in maniera informale.
Io non mi rivolgerò più a lei in una tal maniera, quindi la prego
di mostrare altrettanto rispetto per un suo partner commerciale.
Commerciale? Amo questa parola.
Per dirla semplicemente in una frase,
il design di Yeo Reum e Albero di Pino è completamente amatoriale.
Non avresti neppure potuto usarlo come progetto di laurea.
Se i mobili sono privi di stile,
allora anche l'intero design interiore del progetto ne risente.
Per quanto riguarda il terzo tavolo, ci sarà una finestra sul soffitto.
Dove cadrà la luce?
Anche le luci sono state posizionate con uno scopo ben preciso.
Stantio e uniforme...
Non hai neppure pensato allo spazio per i mobili.
Tutto questo da solo la sensazione di vano...
Signorina Han Yeo Reum, qui stiamo parlando di mobili per interni!
Non di mobili per case e appartamenti.
Prendi come esempio gli interni della nostra compagnia e rifai tutto da capo.
Queste sono le basi. E...
Si, lo farò, signore.
Seguila...
e dille che odio quando qualcuno è scortese e mi interrompe a quel modo.
Signorina Yeo Reum.
E' per caso successo qualcosa fra voi?
Oggi è un po strano.
Come hai fatto a lavorare con lui per oltre 10 anni?
Il mio "design interno" si è trasformato in poltiglia.
Ne parlerò con Sol e risolveremo il problema.
Non ha torto.
Non si sbaglia mai.
Che delusione.
Che c'é?
Dovrebbe cortesemente spostare la sua auto, signore.
Quello è il mio posto... e comunque adesso sono occupato.
Direttore Yoon...
C'è un posto auto riservato separato dagli altri per il presidente qui?
Oh, ho visto che era parcheggiata lì.
- La chiave della sua macchina? - Si...
- Ecco. - La sposterò io per te.
- Si, signore. - Non dare la chiave ad Han Yeo Reum.
Dille di venire nel mio ufficio a prenderla.
Dice di andare di nuovo nel suo ufficio.
Questa non è la sua chiave.
Per favore, mi dia la chiave della sua macchina.
Non mi hai neppure ancora chiesto scusa.
Ti avevo detto di non essere scortese con me.
Mandare il messaggio alla persona sbagliata, e costringermi ad andare al ristorante al posto suo quel giorno...
è giusto comportarsi così per un partner commerciale?
- Mi dispiace. - Allora vattene.
E non ridicolizzarmi mai più così davanti al tuo fidanzato.
- La chiave della macchina. - Vai a prenderla dal Direttore Yoon.
Cos'è?
Mi sto semplicemente costruendo un cuscino.
Per un po l'avevo scordato...
ma in questi giorni, i vecchi ricordi riemergono ad un tratto fuori dal nulla.
Andiamo a pesca con mio padre questo fine settimana.
Non posso. Ci siamo andati anche due settimane fa.
E poi sono così occupato che neppure dieci di me basterebbero.
Andiamo, per favore?
- Ho detto che non posso. - Andiamo.
Lo sai che mio padre pensa a te come se fossi suo figlio.
Sai quanto è felice quando vado a trovarlo con te?
Non posso, davvero.
Lasciami andare.
Lasciami andare adesso!
Non dici mai di si facilmente.
Lascia!
Sto davvero impazzendo...
Sei completamente impazzito, Kang Tae Ha.
Affronta la cosa da vero uomo.
Vattene.
Ogni volta sbuchi sempre dal nulla. Che fastidio...
Pensi forse che non sappia ciò che ho sbagliato in passato?
Mi dispiace davvero di aver sbagliato così tante cose. Contenta? Adesso vattene!
Va!
Non te ne vai?
Va!
Dove dovrei andare? Sono venuta per una riunione con il team delle costruzioni.
Grazie.
Dove sono andata recentemente ho trovato un sacco di legno che potremmo impiegare.
Si, quel posto a Yongin. C'è ne erano un sacco di tipi diversi.
Ho scritto una lettera una volta.
Dopo aver rotto con Yeo Reum.
Io... dovevo dirle una cosa.
Sentivo di non poter sopportare di tenermela dentro.
Questo è quanto scrissi.
[Cinque anni prima]
Sapevo che Yeo Reum si era trasferita.
Sapevo anche che quella lettera sarebbe andata dispersa da qualche parte.
[Torna. E' colpa mia. Mi manchi.]
Posso avere una busta?
Ma... quella notte, imbucai lo stesso quella lettera senza francobollo, diretta chissà dove.
Non potevo sopportare di non inviarla.
Dovresti fare un brindisi "d'amore" con me per festeggiare. (Brindisi d'amore: qui si intende bere dal bicchiere dell'altro incrociando le braccia)
Mi rifiuto.
Non sei il mio tipo.
Non guardarti troppo intorno. Trova qualcuno vicino a te.
Ha Jin!
Te ne vai?
Si.
Mi piaci, Han Yeo Reum!
Ho iniziato a provare di nuovo qualcosa per te.
Dico sul serio.
Penso che domani, da sobrio, mi pentirò di quello che sto per dirti.
Ma ora sono ubriaco...
quindi penso che sia meglio che parli adesso.
Mi piaci, Han Yeo Reum.
Che qualcosa che ho capito...
Pensavo che in passato mi piacessi...
ma era tutto falso.
Falso.
Perché...
non mi sono mai sentito male così prima.
Ciò che provavo in passato non era così intenso...
ne così disperato...
e neppure così doloroso.
Non importa quante volte tu mi dicessi di soffrire...
non ero in grado di capirti.
Ma...
ora lo so.
E' sempre colui che ama di più a soffrire.
Ora ci sono completamente dentro, questo è un completo inferno.
E' l'inferno.
Che cosa ci fai qui?
Uscire con qualcuno è un po come avere una relazione.
Quindi è inevitabile che si verifichi una sorta di lotta di potere
in cui ci sia una parte forte e una debole.
Colui che ama di più tende a diventare la parte più debole.
Il più debole dirà "Mi dispiace" per primo, aspetterà di più e sarà più paziente.
In passato sono stata la parte più debole.
Mi sono domandata cosa avesse nel cuore
desiderando di ricevere di più da lui.
Penso che il mio standard per tutto fosse lui.
Era un inferno.
Questo idiota...
Stai bene?
Domani, quando sarò di nuovo sobrio
mi pentirò di certo di tutto ciò che ho detto sta sera.
E' il tuo ragazzo, Yeo Reum?
Stavo per andarmene, ma prima volevo presentarvelo.
Lui è il ragazzo.
- Piacere di conoscerti. - Salve.
- Siediti con noi.
Lui è completamente diverso.
- Il mio nome è Yoon Jung Mok. - Io sono Nam Ha Jin.
Ha Jin, che nome forte.
- Ecco. Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Penso che sarebbe meglio se non ritornassi mai sobrio.
Kang Tae Ha questo è l' inferno che ho sperimentato prima di te.
Mi sono resa conto che ora sono io ad avere il potere in questa relazione.
E ho pensato di poterlo tormentare quando volevo.
So che è crudele.
Ma era per questo che ero felice che Kang Tae Ha si fosse confessato.
Ci vediamo fin troppo spesso.
J Otaku Fans Subbers [Discovery of Romance]
Blade Man
Seguiteci in tanti anche in questo nostro nuovo progetto ^^ Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/